1 00:01:28,760 --> 00:01:31,194 Como eu lembrei o que aconteceu. 2 00:01:34,200 --> 00:01:36,714 Você cobriu seu rosto com as mãos. 3 00:01:39,080 --> 00:01:41,833 Enquanto seu espírito finalmente se revoltou. 4 00:01:44,800 --> 00:01:47,268 Você foi despedaçado com vergonha e terror. 5 00:01:49,760 --> 00:01:51,751 E você chorou. 6 00:03:04,400 --> 00:03:05,116 Bata nele! 7 00:03:07,160 --> 00:03:07,910 Bata nele! 8 00:03:10,080 --> 00:03:10,796 Bata nele! 9 00:03:14,760 --> 00:03:15,510 Bata nele! 10 00:03:18,800 --> 00:03:19,516 Bata nele! 11 00:03:35,960 --> 00:03:38,315 É isso. É isso, certo? 12 00:03:40,560 --> 00:03:41,276 Vamos! 13 00:03:43,040 --> 00:03:44,234 É isso. 14 00:03:48,120 --> 00:03:50,315 Vamos! É isso. 15 00:04:58,520 --> 00:05:02,069 A vida dessa mulher é complicada e cheio de intriga. 16 00:05:02,440 --> 00:05:05,830 Lulas gigantes australianas geralmente vivem sozinhos. 17 00:05:06,480 --> 00:05:10,473 Durante seus curtos períodos de vida eles se reúnem uma vez para acasalar. 18 00:05:12,200 --> 00:05:15,033 À medida que a mulher se aproxima a área de acasalamento,... 19 00:05:15,640 --> 00:05:18,712 ...o macho maior mostra sua atração por ela. 20 00:05:25,800 --> 00:05:32,638 A fêmea pega o macho para uma área tranquila para colocar seus ovos com segurança. 21 00:05:50,480 --> 00:05:54,473 O macho abraça a fêmea e vira o rosto dela para o dele. 22 00:05:55,360 --> 00:05:58,591 Ele empurra um tentáculo em uma abertura... 23 00:05:58,640 --> 00:06:01,234 ...perto da fêmea boca e ejacula. 24 00:06:01,720 --> 00:06:03,438 Saia daqui! Isto é um bordel? 25 00:06:06,840 --> 00:06:07,556 Foda-se! 26 00:06:35,520 --> 00:06:42,073 Então o macho circula a fêmea para protegê-la até que ela coloque seus ovos. 27 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 Senhor Muharrem, Estou preparando seu café da manhã. 28 00:09:06,120 --> 00:09:06,916 Turkan! 29 00:09:11,920 --> 00:09:12,960 Onde estão os ovos? 30 00:09:12,960 --> 00:09:15,349 Por que você não pula? Cheira a ovos aqui. 31 00:09:17,200 --> 00:09:19,350 Qual é o problema? Turkan? 32 00:09:21,480 --> 00:09:24,153 Ele me ligou e eu fui. 33 00:09:24,760 --> 00:09:29,197 Ele me perguntou onde eu estive. Ele disse que eu ficava de mau humor o tempo todo. 34 00:09:29,800 --> 00:09:31,392 Ele me ligou uma vadia ingrata. 35 00:09:31,880 --> 00:09:35,839 Não é meu trabalho carregar o bastardo subindo e descendo as escadas. 36 00:09:36,240 --> 00:09:37,514 O que me importa se ele estiver doente? 37 00:09:38,240 --> 00:09:40,117 Eu cozinho e limpo. 38 00:09:40,560 --> 00:09:43,154 Eu dou a ele a medicação. Eu até dou banho nele. 39 00:09:43,440 --> 00:09:45,510 Onde ele consegue o direito de me machucar? 40 00:09:46,760 --> 00:09:48,955 - Por que ele faz isso? - Ele perdeu a cabeça. 41 00:09:49,720 --> 00:09:51,870 Ele está ocioso na velhice,... 42 00:09:52,720 --> 00:09:55,188 ...então ele me tortura e uiva a noite toda. 43 00:09:55,960 --> 00:10:00,033 - Ele uiva? - Você não viu os cachorros na porta? 44 00:10:00,440 --> 00:10:03,671 - Sim. - Eles vêm atrás dele. 45 00:10:04,760 --> 00:10:06,751 - Para ele? - Sim. 46 00:10:07,360 --> 00:10:11,319 Ontem à noite eu acordei com os sons de uivos. 47 00:10:15,960 --> 00:10:20,431 Havia cães uivando em frente ao prédio. 48 00:10:20,760 --> 00:10:26,198 - Bondade! - Eu enxotei e os afastei. 49 00:10:27,080 --> 00:10:30,356 Um deles continuou uivando. 50 00:10:30,680 --> 00:10:33,353 Achei que tivesse entrado no prédio. 51 00:10:33,560 --> 00:10:36,313 Continuei procurando. 52 00:10:36,600 --> 00:10:38,880 O barulho estava chegando lá de cima. 53 00:10:38,880 --> 00:10:41,599 Subi as escadas. 54 00:10:41,840 --> 00:10:45,992 percebi que o som estava vindo de sua casa. 55 00:10:46,320 --> 00:10:52,714 Talvez ele tivesse comprado um cachorro, mas não poderia ser como eu havia limpado o lugar naquele dia. 56 00:10:53,200 --> 00:10:54,633 Toquei a campainha dele. 57 00:10:55,480 --> 00:10:56,959 Ele abriu a porta. 58 00:10:57,280 --> 00:11:03,435 Senhor Muharrem, o homem estava uivando em lágrimas. 59 00:11:03,760 --> 00:11:07,469 Ele não parou quando me viu. 60 00:11:09,240 --> 00:11:11,959 - Ele devia estar bêbado. - Ele não estava. 61 00:11:12,240 --> 00:11:14,959 Ele perdeu a cabeça depois que sua esposa morreu. 62 00:11:15,160 --> 00:11:19,950 O cara não era crente. Ele sabe que lê o Alcorão o dia todo. 63 00:11:20,600 --> 00:11:22,955 Alguém que está com medo de Deus não beberia. 64 00:11:29,160 --> 00:11:31,230 Eu não sei o que dizer. 65 00:11:32,640 --> 00:11:33,993 Muito interessante. 66 00:11:35,600 --> 00:11:36,510 O homem uivante... 67 00:12:44,680 --> 00:12:48,753 Um homem racional não poderia ter orgulho se ele não for impiedoso consigo mesmo. 68 00:12:53,200 --> 00:12:56,397 Quanto a mim, não tive piedade de mim mesmo por causa do meu orgulho infinito. 69 00:12:56,560 --> 00:13:00,951 Eu me desprezei com ódio e pensei que outros também. 70 00:14:17,480 --> 00:14:21,553 Eu conhecia o não planejado a visita foi desnecessária. 71 00:14:32,360 --> 00:14:34,396 250 Liras por pessoa vezes quatro. 72 00:14:34,800 --> 00:14:37,872 Mas três pessoas pagarão. 73 00:14:38,120 --> 00:14:40,554 Isso dá 333 liras por pessoa Tudo bem? 74 00:14:41,840 --> 00:14:44,035 333.333 liras. 75 00:14:47,160 --> 00:14:50,596 Podemos vinho e jantar a noite toda. 76 00:14:51,480 --> 00:14:53,914 Eu diria que arrecadamos 400 Liras. 77 00:14:54,320 --> 00:15:00,077 Um de nós pode segurar o dinheiro e pagar para tudo. O que você diz? 78 00:15:00,480 --> 00:15:04,792 - Boa ideia. - Tudo bem. Vamos pagar agora? 79 00:15:05,120 --> 00:15:09,272 - Amanhã também está bem. - Vamos fazer isso amanhã. -OK. 80 00:15:09,800 --> 00:15:14,078 Será que Cevat nos deixará pagar por tudo? 81 00:15:15,040 --> 00:15:20,239 Ele tem que fazer isso. O jantar é em sua homenagem. Eu ficaria ofendido se ele recusasse. 82 00:15:20,560 --> 00:15:23,438 Ele aceitará não nos ofender. 83 00:15:24,320 --> 00:15:27,278 Se ele não quiser isso, ele pode pagar pelas mulheres. 84 00:15:27,640 --> 00:15:30,074 - Vá com calma! - Por que não? 85 00:15:32,560 --> 00:15:36,439 - Como vamos providenciar isso? - O que você quer dizer? 86 00:15:37,240 --> 00:15:44,828 - Vamos cobrar por isso também? - As pessoas vão pensar que faremos uma orgia. 87 00:15:45,800 --> 00:15:50,635 - Veremos o que acontece. - Para que serve esta organização? 88 00:15:51,640 --> 00:15:54,757 - Vamos mandá-lo para Istambul. - Ele está se movendo? 89 00:15:55,280 --> 00:15:58,317 Podemos dizer isso. Ele ganhou o prêmio de melhor romance. 90 00:15:59,160 --> 00:16:04,632 Ele está indo para Istambul para a cerimônia. Vamos comemorar. 91 00:16:06,400 --> 00:16:10,393 Realmente? Sir Cevat escreveu um romance, hein? 92 00:16:11,520 --> 00:16:12,589 Bravo! 93 00:16:13,760 --> 00:16:16,035 Qual é o título? 94 00:16:17,920 --> 00:16:19,672 "Tédio em Ancara." 95 00:16:20,280 --> 00:16:21,474 Ainda não está nas livrarias. 96 00:16:24,720 --> 00:16:26,358 Por que você não me adicione à lista? 97 00:16:30,320 --> 00:16:36,156 - Você quer vir? - Não sou seu amigo? Você me deixou de fora. 98 00:16:36,280 --> 00:16:39,909 Nós não sabíamos. Você e Cevat não esfriaram a situação? 99 00:16:39,960 --> 00:16:44,192 Talvez seja por isso que eu quero vir. Não podemos permanecer assim para sempre. 100 00:16:48,840 --> 00:16:49,590 O que? 101 00:16:53,240 --> 00:16:55,435 Isto não é uma reunião de classe. 102 00:16:55,480 --> 00:16:57,755 Nós só queremos conseguir juntos como amigos. 103 00:16:57,800 --> 00:17:02,351 Podemos descer o caminho da memória juntos. 104 00:17:02,600 --> 00:17:05,433 - Talvez não queiramos você. - O que eu fiz com você? 105 00:17:07,160 --> 00:17:09,196 Vamos começar de o começo? 106 00:17:10,320 --> 00:17:14,916 Pessoal, vocês decidem. Você pode explicar isso para Cevat. 107 00:17:25,160 --> 00:17:28,596 Cevat não teria feito o que você está fazendo. 108 00:17:31,400 --> 00:17:32,594 Qualquer que seja. Não me convide. 109 00:17:33,400 --> 00:17:36,358 Não podemos entender você, Muharrem. 110 00:17:38,080 --> 00:17:40,310 Tudo bem. Você pode vir. 111 00:17:41,240 --> 00:17:44,198 Terça-feira às 19h. no Hotel Tunali. - Eu conheço o lugar. 112 00:17:45,080 --> 00:17:46,957 Não se esqueça de trazer dinheiro. 400 Liras. 113 00:17:47,800 --> 00:17:49,313 Isso é desnecessário. 114 00:17:49,640 --> 00:17:52,712 Ainda me lembro do dinheiro problemas que tivemos. 115 00:17:54,080 --> 00:17:58,471 Sinan, você mudou muito. O que aconteceu com você? 116 00:18:00,680 --> 00:18:01,510 Como eu estava então? 117 00:18:02,480 --> 00:18:03,469 Estamos indo embora. 118 00:18:04,080 --> 00:18:07,152 Por favor, resolva seus problemas mais tarde. Vamos, Ferry. 119 00:18:12,520 --> 00:18:14,909 Avise Cevat. 19h00 120 00:18:15,360 --> 00:18:16,839 - OK. - Desculpe. 121 00:18:22,360 --> 00:18:24,590 Por que você se desculpou? 122 00:18:26,280 --> 00:18:27,872 O que eu fiz agora? 123 00:18:56,880 --> 00:18:58,518 Espero não estar incomodando você. 124 00:19:00,560 --> 00:19:01,913 Eu não posso acreditar nisso. 125 00:19:03,160 --> 00:19:05,310 Você pegou coisas para um novo nível. 126 00:19:05,920 --> 00:19:11,870 - Levado o quê? - Seu comportamento é chamado de atrevimento. 127 00:19:12,520 --> 00:19:18,197 Cuidado com suas palavras. Eu só queria me juntar a você. 128 00:19:18,520 --> 00:19:22,433 Que cara estranho você é. 129 00:19:22,800 --> 00:19:28,955 Você chamou Cevat de ladrão. Agora você abre caminho para a festa dele. 130 00:19:29,480 --> 00:19:34,315 Inacreditável! Um ladrão se torna honrado quando ele recebe um prêmio. 131 00:19:34,480 --> 00:19:39,679 Não comece de novo. Você está realmente doente. 132 00:19:40,200 --> 00:19:43,954 Este homem indigno não roubou as memórias do seu pai? 133 00:19:44,200 --> 00:19:48,352 Você não estava envergonhado quando ele recebeu seu prêmio? 134 00:19:49,720 --> 00:19:54,077 - Conversamos sobre isso mais tarde. - Falar transforma roubo em criatividade? 135 00:19:54,520 --> 00:19:58,991 Vocês são todos assim. Uma vez que seu orgulho é estimulado, você entra na linha. 136 00:19:59,280 --> 00:20:02,989 Isso é o que eu odeio em você. 137 00:20:03,320 --> 00:20:07,199 Se você nos odeia tanto por que você está aqui conosco? 138 00:20:37,200 --> 00:20:38,394 Estou indo embora. 139 00:20:44,960 --> 00:20:46,632 Não pense nisso. 140 00:20:47,760 --> 00:20:49,796 Eu não vou dar um tapa no cara. 141 00:20:50,240 --> 00:20:53,312 Nós vamos discutir um pouco que ele vai gostar. 142 00:20:56,360 --> 00:21:00,194 A que horas é o jantar? 19h00 - OK. 143 00:21:05,840 --> 00:21:09,150 O prêmio de melhor novela vai para "Tédio em Ancara." 144 00:23:06,880 --> 00:23:07,790 Ei! 145 00:23:10,760 --> 00:23:13,354 Pare com isso! É meia-noite. 146 00:23:16,400 --> 00:23:17,389 Olá? 147 00:23:20,920 --> 00:23:24,435 Cale a boca! Você não tem vergonha de incomodar as pessoas? 148 00:23:28,240 --> 00:23:29,309 Filhos da puta! 149 00:23:31,840 --> 00:23:32,955 Merdas! 150 00:24:00,920 --> 00:24:02,990 Nem uma única pessoa se pergunta sobre essa merda. 151 00:24:03,400 --> 00:24:06,073 Os idiotas não vão acordar se você transar com eles. 152 00:25:20,840 --> 00:25:22,353 Turkan. 153 00:25:28,560 --> 00:25:30,391 - Sim? - O que aconteceu ontem à noite? 154 00:25:30,440 --> 00:25:33,079 - O que você quer dizer? - Houve uma comoção. 155 00:25:33,120 --> 00:25:34,633 Eu não ouvi nada. 156 00:25:39,400 --> 00:25:42,392 Uma luta secreta entre eu e tudo mais começamos. 157 00:25:42,800 --> 00:25:45,758 Eu não era alguém que pagaria atenção para aquela luta secreta. 158 00:25:45,920 --> 00:25:46,955 Turkan! 159 00:26:01,080 --> 00:26:06,871 Eu precisava fazer algo para superar os ataques repentinos e enjoativos de histeria. 160 00:26:17,600 --> 00:26:20,239 Foi curioso e concurso no início. 161 00:26:23,560 --> 00:26:26,074 Então tornou-se apaixonado e ardente. 162 00:26:29,520 --> 00:26:32,318 Com o tempo, eu criei um pequeno mundo fora da prostituição. 163 00:27:10,920 --> 00:27:16,950 Com um desejo insaciável pelo vergonhoso, Comecei a vagar por lugares escuros. 164 00:29:35,760 --> 00:29:36,988 O que é isso? 165 00:29:39,160 --> 00:29:40,513 Onde você conseguiu isso? 166 00:29:49,240 --> 00:29:50,958 Ele está ficando louco! 167 00:29:53,160 --> 00:29:55,196 Isso também levou a algumas coisas boas. 168 00:29:59,800 --> 00:30:00,960 Sim, é isso! 169 00:30:00,960 --> 00:30:05,476 de repente eu largaria tudo e retire-se para o meu canto com pesar. 170 00:30:09,360 --> 00:30:10,839 Eu estou apaixonado. 171 00:30:12,120 --> 00:30:12,836 Com quem? 172 00:30:13,880 --> 00:30:15,677 Só com você. 173 00:30:15,960 --> 00:30:17,871 eu me arrependeria... 174 00:30:26,920 --> 00:30:28,433 ...e sonhe com coisas maravilhosas. 175 00:30:30,640 --> 00:30:33,473 Mesmo tendo sido tão sujo deve ter tido um significado. 176 00:30:59,120 --> 00:31:03,113 Então, a coroa do meu reino na minha cabeça, Eu desceria para o subsolo. 177 00:31:08,480 --> 00:31:09,833 Türkan, o que há de errado? 178 00:31:10,720 --> 00:31:13,792 Estamos indo embora, Sr. 179 00:31:17,960 --> 00:31:19,473 O que é isso? 180 00:31:19,560 --> 00:31:21,676 Eu não sei o que está acontecendo. 181 00:31:22,160 --> 00:31:23,673 Por que você não me conta? 182 00:31:24,760 --> 00:31:26,910 - Ele me expulsou. - Como? 183 00:31:27,400 --> 00:31:29,834 Ele disse para dar o fora. 184 00:31:30,720 --> 00:31:34,793 - Ele está expulsando um cachorro? - Bem, aconteceu. 185 00:31:37,120 --> 00:31:39,190 Pare de chorar. Encontraremos um jeito. 186 00:31:39,760 --> 00:31:41,637 - Ele está lá embaixo? - Sim. 187 00:31:42,480 --> 00:31:44,835 Ir para casa. Vou conversar com ele. 188 00:31:45,520 --> 00:31:48,273 Não perca seu tempo, Sr. 189 00:32:15,960 --> 00:32:17,393 O cara está muito doente. 190 00:32:17,640 --> 00:32:21,952 Ele começou a hee-hah como um burro. 191 00:32:42,360 --> 00:32:44,316 Acho que deveria começar a fazer as malas. 192 00:32:44,400 --> 00:32:46,038 O que você está falando? 193 00:32:46,120 --> 00:32:50,557 Você não vai a lugar nenhum. Deixe o idiota ir ao tribunal. 194 00:32:50,880 --> 00:32:52,233 Então o que? 195 00:32:52,800 --> 00:32:56,315 Ele acabará por nos expulsar. 196 00:33:04,240 --> 00:33:06,071 Turkan! Venha aqui. 197 00:33:07,080 --> 00:33:08,274 Ele está ligando para você. 198 00:33:13,480 --> 00:33:17,393 - Deixe ele ligar. Besta! - Vá descobrir o que ele quer. 199 00:33:18,000 --> 00:33:20,434 - Turkan! - Vamos, vá! 200 00:33:34,680 --> 00:33:35,510 O que é? 201 00:33:35,960 --> 00:33:37,598 Precisamos conversar. 202 00:33:38,600 --> 00:33:41,512 - Você já me expulsou. - Pare com isso. 203 00:33:49,840 --> 00:33:53,276 Primeiro, descubra o que ele quer. 204 00:33:53,720 --> 00:33:56,678 Tomaremos então uma decisão. 205 00:34:01,760 --> 00:34:02,715 O que aconteceu? 206 00:34:05,880 --> 00:34:07,791 - O que é isso? - O acordo. 207 00:34:08,720 --> 00:34:12,633 - Que acordo? - Devo assinar ou sair. 208 00:34:18,520 --> 00:34:22,911 - Isso é escravidão. - O que? - O cara quer sua escritura. 209 00:34:23,360 --> 00:34:25,794 - Que escritura? Eu não tenho escritura. - Isso não. 210 00:34:26,160 --> 00:34:28,310 Ele quer que você seja seu escravo. 211 00:34:28,440 --> 00:34:29,998 Essa é a única coisa ele não fez. 212 00:34:34,760 --> 00:34:36,159 O que mais ele disse? 213 00:34:36,680 --> 00:34:39,148 - Nada. - Ele me deu esse papel... 214 00:34:40,760 --> 00:34:42,910 ...e disse... - O que ele disse? 215 00:34:43,840 --> 00:34:49,119 - ...'Você não vai ver aquele idiota. Ele provoca você." - Qual idiota? 216 00:34:50,720 --> 00:34:51,835 - Você. 217 00:35:02,720 --> 00:35:04,392 O problema dele não é esse. 218 00:35:04,960 --> 00:35:07,190 - O que pode ser? - Isso não. 219 00:35:07,760 --> 00:35:10,638 Seu ciúme, seus modos... 220 00:35:12,080 --> 00:35:13,308 Esta é uma situação de “sexus”. 221 00:35:14,200 --> 00:35:17,954 - O que é "sexo?" - Ele está apaixonado por você. 222 00:35:22,280 --> 00:35:26,193 - Foda-se ele! Eu prefiro morrer. - Está claro. 223 00:35:26,240 --> 00:35:28,800 O que mais poderia ser? 224 00:35:29,760 --> 00:35:32,069 - Além disso, faz sentido. - O que faz sentido? 225 00:35:32,640 --> 00:35:33,834 Quero dizer, do ponto de vista dele. 226 00:35:34,320 --> 00:35:39,269 Parar. Você quer me ajudar ou casar conosco? 227 00:35:57,960 --> 00:35:59,234 Escute-me. 228 00:36:01,960 --> 00:36:03,473 Türkan, olhe para mim. 229 00:36:08,160 --> 00:36:11,835 - Você quer resolver esse problema? - Sim. 230 00:36:13,600 --> 00:36:16,592 Tem certeza? 231 00:36:16,960 --> 00:36:17,915 Sim. 232 00:36:18,560 --> 00:36:19,788 Então mate-o. 233 00:36:23,800 --> 00:36:26,678 Mas como? Ele está doente, mas fortemente construído. 234 00:36:27,320 --> 00:36:31,029 Não o carregue para baixo escadas para levá-lo ao hospital? 235 00:36:32,480 --> 00:36:35,517 - Eu faço. - Você vai deixá-lo ir. 236 00:36:36,120 --> 00:36:38,759 - Você pode fazer isso? - Acho que posso. 237 00:36:38,840 --> 00:36:42,960 "Eu acho" não resolve. Este não é um jogo infantil. 238 00:36:42,960 --> 00:36:47,476 Eu posso. Eu quase caí ele mais de uma vez. 239 00:36:47,680 --> 00:36:51,593 Exatamente. Considere que ele caiu acidentalmente. 240 00:36:51,640 --> 00:36:54,837 Então ninguém poderá provar nada. 241 00:36:55,240 --> 00:37:00,394 A polícia pode empurrar você, mas eles não vão suspeitar de você. 242 00:37:01,040 --> 00:37:04,635 A história será curto e claro. É isso. 243 00:37:05,360 --> 00:37:09,239 Você vai agir um pouco triste, um tanto confuso. 244 00:37:09,840 --> 00:37:13,719 Não tente evocar pena ou eles ficarão suspeitos. 245 00:37:14,840 --> 00:37:16,159 Acordado? 246 00:37:19,000 --> 00:37:22,675 - Negócio! - Então vá e assine. 247 00:37:31,080 --> 00:37:31,956 OK. 248 00:37:44,080 --> 00:37:46,196 Você me chamou de idiota, hein? 249 00:39:33,920 --> 00:39:37,310 Acordei com o coração pesado naquela manhã. Era como se eu fosse cometer um assassinato. 250 00:39:49,600 --> 00:39:53,354 Algo em meu cérebro continuou zumbindo e me avisando. 251 00:40:04,680 --> 00:40:07,148 Eu estava perdendo minha autoconfiança. 252 00:40:13,440 --> 00:40:15,670 Eu não vou. Por que eu tenho que ir? 253 00:40:22,800 --> 00:40:23,630 Bichas! 254 00:40:31,640 --> 00:40:35,349 Eu prometi, mas não me importo. Nem vou me preocupar em contar a eles. 255 00:40:37,000 --> 00:40:37,716 OK? 256 00:40:39,280 --> 00:40:40,269 OK! 257 00:40:41,360 --> 00:40:48,789 Ancara, Ancara, linda Ancara. Todos os infelizes querem ver você. 258 00:40:51,960 --> 00:40:56,636 Eu não fui. Em vez disso eu planejei uma noite para mim. 259 00:41:37,480 --> 00:41:40,040 Sua mesa está pronta. 260 00:41:40,720 --> 00:41:43,473 Meus amigos estão para chegar. 261 00:41:43,800 --> 00:41:47,634 eu queria verificar já que você chegou cedo. 262 00:41:49,000 --> 00:41:50,433 Não cheguei cedo. 263 00:41:51,480 --> 00:41:54,756 São 7h30. Cheguei há meia hora, na hora certa. 264 00:41:55,360 --> 00:41:57,351 Meus amigos estão atrasados. 265 00:41:57,840 --> 00:42:02,709 - Eles não estão atrasados, senhor. - Sua reserva é para as 20h. Você chegou cedo. 266 00:42:03,320 --> 00:42:05,117 Por favor, me desculpe. 267 00:42:14,840 --> 00:42:18,196 Foi um erro tome vinho no primeiro bar. 268 00:42:19,800 --> 00:42:23,395 Eu nem consigo me lembrar como cheguei aqui. 269 00:42:24,720 --> 00:42:28,269 Mas tenho certeza de que Eu me apressei temendo que chegaria atrasado. 270 00:43:17,160 --> 00:43:18,354 Muharrem. 271 00:43:22,240 --> 00:43:23,468 Muharrem. 272 00:43:29,240 --> 00:43:32,118 Eu ainda me sentia feliz como se meus salvadores tivessem chegado. 273 00:43:33,760 --> 00:43:37,036 quase esqueci disso Eu deveria estar ofendido. 274 00:43:47,880 --> 00:43:50,030 Muharrem, como vai a vida? 275 00:43:52,160 --> 00:43:53,752 O mesmo de sempre. 276 00:43:55,000 --> 00:43:56,513 Ainda é funcionário público? 277 00:43:57,480 --> 00:43:59,072 É preciso ganhar a vida. 278 00:43:59,120 --> 00:44:01,076 - Mesmo escritório? - Sim. 279 00:44:03,280 --> 00:44:04,554 Você ainda escreve? 280 00:44:05,840 --> 00:44:07,910 Eu não faço mais isso. 281 00:44:09,320 --> 00:44:10,514 Por que? 282 00:44:12,280 --> 00:44:14,794 Não é para mim. 283 00:44:20,440 --> 00:44:25,230 Você era um bom escritor, mas não adianta forçar. 284 00:44:38,160 --> 00:44:41,470 Fiquei surpreso ao ouvi dizer que você se juntaria a nós. 285 00:44:42,600 --> 00:44:46,639 - Achamos que você mantinha distância. - Não foi isso. 286 00:44:49,040 --> 00:44:51,190 Nem sempre é possível encontrar a oportunidade. 287 00:44:52,040 --> 00:44:55,510 Se eu estivesse chateado, Eu não teria vindo. 288 00:44:58,280 --> 00:44:59,554 Você tem razão. 289 00:45:01,920 --> 00:45:05,913 Mas eu pensei foi algo assim. 290 00:45:08,160 --> 00:45:09,354 Como o que? 291 00:45:11,120 --> 00:45:12,348 Não sei. 292 00:45:15,680 --> 00:45:18,399 Você pode ter se ofendido por causa de Tansel. 293 00:45:22,360 --> 00:45:26,638 Como eu poderia ter ficado ofendido por causa de uma prostituta? 294 00:45:31,960 --> 00:45:36,988 Certo. Amigos não deveriam ficar chateados um para o outro por causa de prostitutas. 295 00:45:38,280 --> 00:45:41,829 Ainda assim, não estamos as pessoas que você pensa que somos. 296 00:45:43,760 --> 00:45:45,671 Gente, vocês não acham? 297 00:45:55,120 --> 00:45:59,272 Que tipo de gente faz Eu acho que você é? 298 00:45:59,880 --> 00:46:03,475 Você está ficando sensível novamente. 299 00:46:05,240 --> 00:46:07,959 Nós não suportamos um rancor contra você. 300 00:46:09,280 --> 00:46:11,919 Nós nunca fizemos isso. Mesmo durante a questão do Tansel. 301 00:46:13,960 --> 00:46:16,394 Mas você está sempre rápido para se ofender. 302 00:46:25,840 --> 00:46:30,868 Primeiro de tudo vamos resolver esta questão do Tansel. 303 00:46:32,680 --> 00:46:35,353 Com todo o respeito, foda-se Tansel! 304 00:46:36,480 --> 00:46:38,994 Estou apenas interessado em sensibilidade. 305 00:46:39,520 --> 00:46:42,398 Eu não sou sensível. 306 00:46:43,080 --> 00:46:44,911 Mas vamos conversar sobre isso. 307 00:46:47,960 --> 00:46:50,394 Mas eu gostaria de pedir um favor a você. 308 00:46:52,080 --> 00:46:53,308 Certamente. 309 00:46:55,480 --> 00:46:59,155 Você pode ter uma opinião comum sobre mim. 310 00:46:59,800 --> 00:47:04,749 Mas eu fico confuso quando você fala sobre vocês mesmos como uma única pessoa. 311 00:47:05,600 --> 00:47:08,956 É difícil decidir para quem olhar quando falo. 312 00:47:09,640 --> 00:47:12,677 Seria melhor se cada um falasse por si. 313 00:47:13,840 --> 00:47:16,638 Eles podem ter suas próprias opiniões. 314 00:47:17,960 --> 00:47:21,316 Caso contrário, como eles podem se expressar? 315 00:47:28,000 --> 00:47:32,710 Como não há resposta, voltemos ao nosso assunto. 316 00:47:33,920 --> 00:47:37,037 Diga-me que tipo de pessoas que eu acho que você é. 317 00:47:48,760 --> 00:47:52,275 Sentimos muito sua falta, Muharrem. 318 00:47:53,680 --> 00:47:56,035 - Não é mesmo, amigos? - Sim! 319 00:47:56,080 --> 00:47:57,911 - Sentimos falta de Muharrem? - Sim! 320 00:47:58,040 --> 00:47:59,917 - Não é maravilhoso que ele tenha vindo? - Sim! 321 00:47:59,960 --> 00:48:01,712 - Estamos felizes? - Sim! 322 00:48:01,760 --> 00:48:03,716 Vamos beber a Muharrem. 323 00:48:04,800 --> 00:48:06,279 Estamos apenas brincando. 324 00:48:07,520 --> 00:48:11,274 Aprendemos isso com um grupo de americanos. 325 00:48:12,080 --> 00:48:13,718 Por favor, não entenda mal. 326 00:48:14,520 --> 00:48:16,636 Nós pensamos que aliviaria a tensão. 327 00:48:16,680 --> 00:48:19,433 - Não é mesmo, queridos amigos? - Sim! 328 00:48:22,920 --> 00:48:24,717 Se voltarmos ao nosso assunto,... 329 00:48:27,280 --> 00:48:29,748 ...esse é o tipo de pessoas que você pensa que somos. 330 00:48:38,000 --> 00:48:42,630 Deixa para lá. Que diferença isso faria? 331 00:48:44,280 --> 00:48:46,794 - É mesmo, amigos? Estou errado? - Sim! 332 00:48:47,400 --> 00:48:50,870 - Estou errado? - Não! 333 00:48:54,560 --> 00:48:57,950 Como eu esperava, as coisas estavam se desenvolvendo de maneira vulgar. 334 00:48:59,720 --> 00:49:01,950 Mas havia coisas que eles haviam esquecido. 335 00:49:02,240 --> 00:49:03,798 Você esperou por muito tempo? 336 00:49:04,400 --> 00:49:07,073 eu vim exatamente às 7h conforme combinado. 337 00:49:07,680 --> 00:49:10,592 - Você não contou a ele sobre a mudança? - Eu esqueci. 338 00:49:11,280 --> 00:49:15,796 Como você pôde? Quando eu o vi Achei que algo estava errado. 339 00:49:16,560 --> 00:49:19,472 - Eu também pensei assim. - O que você achou? 340 00:49:20,520 --> 00:49:22,795 Você parecia estranho. 341 00:49:23,680 --> 00:49:27,195 Eu deveria estar feliz porque vocês se comportaram como idiotas? 342 00:49:27,960 --> 00:49:32,909 Ele está certo. Se isso tivesse acontecido comigo, Eu não teria reprimido isso. 343 00:49:33,360 --> 00:49:34,952 Quem disse que sim? 344 00:49:35,280 --> 00:49:36,918 Você não reclamou, mas... 345 00:49:37,680 --> 00:49:41,832 - Por que você é tão arrogante? Estou do seu lado. - Pare com isso. 346 00:49:42,280 --> 00:49:43,838 Vamos pedir o prato principal? 347 00:49:43,880 --> 00:49:47,350 Sinan, você não sabe de nada outra coisa além de... 348 00:49:47,400 --> 00:49:49,118 O quê? "Prato principal?" 349 00:49:51,280 --> 00:49:53,032 - 7 pontos. - 5. 350 00:49:57,400 --> 00:50:00,073 Você deixaria os comediantes orgulhosos. 351 00:50:01,640 --> 00:50:03,631 Todo mundo gosta de comédia. 352 00:50:03,680 --> 00:50:07,195 Como disse Cevat, você é sensível. 353 00:50:07,720 --> 00:50:11,793 Não é isso. Ele quer mostrar sua inteligência. 354 00:50:12,520 --> 00:50:14,590 Isto não é nenhum dos dois a hora nem o lugar. 355 00:50:14,960 --> 00:50:18,157 Se não fosse por Cevat Eu teria lhe dado uma lição. 356 00:50:18,880 --> 00:50:20,108 As lulas são deliciosas. 357 00:50:21,120 --> 00:50:22,712 Você está nos desafiando? 358 00:50:23,480 --> 00:50:27,109 Já que você quer testar minha inteligência... 359 00:50:28,680 --> 00:50:32,229 Mas não é muito gentil com Cevat. 360 00:50:32,680 --> 00:50:34,398 Muharrem, chega. 361 00:50:35,280 --> 00:50:39,432 O jantar amigável que queríamos se transformou em um desastre. 362 00:50:40,800 --> 00:50:43,439 As pessoas vão pensar que temos uma rivalidade. 363 00:50:44,440 --> 00:50:49,878 - A hostilidade entre pessoas instruídas é pior que uma rivalidade. 364 00:50:51,080 --> 00:50:52,672 Eu já te disse isso antes... 365 00:50:53,280 --> 00:50:56,955 ...quando eu estava falando sobre pessoas cuja razão os transformou em bichas. 366 00:50:57,840 --> 00:50:58,955 Essa foi boa. 367 00:51:02,720 --> 00:51:05,678 - Você está procurando uma caneta? - Como você sabia? 368 00:51:06,680 --> 00:51:10,036 - Você costumava fazer isso o tempo todo. - O que você quer dizer? 369 00:51:10,360 --> 00:51:14,876 - Quando você ouviu algo interessante, você procuraria uma caneta e papel. 370 00:51:16,480 --> 00:51:17,799 Eu não me lembro. Por que? 371 00:51:20,240 --> 00:51:21,958 - Para fazer anotações. - Do quê? 372 00:51:22,840 --> 00:51:25,149 - Do que foi dito. - Como o que? 373 00:51:27,440 --> 00:51:30,989 Uma frase que você gostou, ou uma ideia... 374 00:51:33,720 --> 00:51:34,516 Então? 375 00:51:36,560 --> 00:51:40,030 Acabou de me ocorrer. Isso é tudo. 376 00:51:43,640 --> 00:51:47,838 Costumávamos chamá-lo de anotador. Você não se lembra? 377 00:51:48,800 --> 00:51:50,153 Não é mesmo, pessoal? 378 00:51:57,240 --> 00:51:58,309 - Então? 379 00:52:00,080 --> 00:52:01,559 O que você está perguntando? 380 00:52:02,800 --> 00:52:05,758 Em primeiro lugar, por que procurei uma caneta? 381 00:52:07,120 --> 00:52:10,317 Em segundo lugar, por que você tem falado sobre isso? 382 00:52:11,840 --> 00:52:16,152 Em terceiro lugar, há algo você gostaria de sugerir? 383 00:52:17,200 --> 00:52:18,155 Devo continuar? 384 00:52:21,520 --> 00:52:25,593 Na verdade, há algo Eu gostaria de gritar na sua cara. 385 00:52:25,960 --> 00:52:29,475 Muharrem, dê o fora daqui. 386 00:52:29,520 --> 00:52:33,274 Deveríamos interná-lo e acabar logo com isso. 387 00:52:33,960 --> 00:52:36,269 Cevat, por favor, permita-me para quebrar o nariz. 388 00:52:36,320 --> 00:52:38,311 Cale a boca! 389 00:52:46,760 --> 00:52:51,754 Dostoiévski diz que a realidade é a mãe acima de tudo, até mesmo de nossos egos lamentáveis. 390 00:52:54,840 --> 00:52:56,558 Vá em frente, Sr. 391 00:52:58,320 --> 00:53:00,880 O que é que você queria gritar na minha cara por anos? 392 00:53:03,040 --> 00:53:07,989 Dostoiévski diz que a realidade é não a mãe, mas o pai de todos. 393 00:53:08,800 --> 00:53:10,119 Mas não é tão importante. 394 00:53:12,400 --> 00:53:14,311 Aqui está o que eu quero dizer. 395 00:53:15,360 --> 00:53:19,512 Já que é algo que até eles sabem, Eu não preciso gritar. 396 00:53:21,000 --> 00:53:24,675 Você é um ladrão. Você é o chefe dos ladrões. 397 00:53:24,960 --> 00:53:29,875 Você é um batedor de carteiras vulgar que rouba tudo em seu caminho. 398 00:53:30,080 --> 00:53:33,595 Fazer anotações é apenas um detalhe. 399 00:53:41,560 --> 00:53:43,596 Não é mesmo, idiotas? 400 00:53:44,960 --> 00:53:46,837 Por que você não fala sobre seus pensamentos? 401 00:53:47,640 --> 00:53:49,153 Do que você tem medo? 402 00:53:59,760 --> 00:54:03,639 Claro, eu não poderia dizer isso. Eu não pude dizer nada. 403 00:54:06,600 --> 00:54:10,036 - Você está procurando uma caneta? - Sim, como você sabia? 404 00:54:10,400 --> 00:54:15,394 Você fez isso quando algo ocorreu a você. 405 00:54:38,640 --> 00:54:41,313 A ordem mais baixa do mundo estava ali, na minha frente. 406 00:54:41,680 --> 00:54:46,515 Eu aguentei e tive que sair sem dar-lhes uma segunda olhada. 407 00:54:57,080 --> 00:55:01,392 Ciao bella, tchau bella, tchau, tchau, tchau. 408 00:55:21,120 --> 00:55:22,155 Prezado Cevat,... 409 00:55:24,040 --> 00:55:27,157 ...Desejo-lhe uma boa viagem. Para sua honra! 410 00:55:27,960 --> 00:55:28,836 Saúde. 411 00:55:29,440 --> 00:55:32,477 - Ei, Muharrem! - Você não está brindando com a gente? 412 00:55:32,960 --> 00:55:34,632 - Não, não estou. - Por que não? 413 00:55:35,720 --> 00:55:38,792 Primeiro, gostaria de fazer um discurso. 414 00:55:40,280 --> 00:55:43,078 - Silêncio! - Sir Nietzsche falará. 415 00:55:51,040 --> 00:55:55,955 - Sua Excelência General Cevdet, Senhor... - Com licença... Senhor Cevat. 416 00:55:56,960 --> 00:55:58,791 E seus honrados idiotas... 417 00:55:59,560 --> 00:56:03,917 Em primeiro lugar, não gosto de exibicionismos... 418 00:56:04,920 --> 00:56:10,119 ...palavras sofisticadas e chamativas. 419 00:56:13,120 --> 00:56:16,112 Em segundo lugar, odeio arrogância... 420 00:56:17,040 --> 00:56:24,116 ... presunção e personalidades sofisticadas. 421 00:56:26,520 --> 00:56:29,796 Em terceiro lugar, eu odeio beijadores de bunda, beijando a bunda... 422 00:56:29,880 --> 00:56:34,317 ...discursos e atitudes de beijar o traseiro. 423 00:56:36,960 --> 00:56:38,518 Em quarto lugar... 424 00:56:39,440 --> 00:56:42,432 ...eu gosto da verdade, sinceridade e honestidade muito. 425 00:56:43,760 --> 00:56:45,591 Como diz Dostoiévski... 426 00:56:46,440 --> 00:56:49,557 ...Eu quero que a realidade seja mantida acima... 427 00:56:50,560 --> 00:56:53,632 ... todo o resto, incluindo egos lamentáveis. 428 00:56:54,160 --> 00:57:00,030 Eu daria minha vida por amizades que são mútuos, verdadeiros e honestos. 429 00:57:00,440 --> 00:57:03,796 Sim, Sua Excelência o General, Eu adoraria isso. 430 00:57:05,600 --> 00:57:09,195 Amizade requer sensibilidade e consideração. 431 00:57:09,520 --> 00:57:13,399 Não pode sobreviver à grosseria, desatenção e sarcasmo. 432 00:57:19,960 --> 00:57:21,916 O que mais eu iria dizer? 433 00:57:23,760 --> 00:57:25,955 Por que estou fazendo um conto longo? 434 00:57:31,760 --> 00:57:34,194 Um brinde à sua saúde, meu querido General. 435 00:57:34,800 --> 00:57:36,313 Tenha uma boa viagem a Istambul. 436 00:57:36,960 --> 00:57:39,520 Conquiste aquela prostituta de Bizâncio para nós. 437 00:57:39,920 --> 00:57:43,390 E então monte seu cavalo em direção o Ocidente, para Viena. 438 00:57:44,200 --> 00:57:47,954 Colete o Prêmio Nobel e o Oscar. Leve-os para Ancara. 439 00:57:48,800 --> 00:57:52,156 Para você, Honorável General. 440 00:59:24,040 --> 00:59:25,109 Infelizmente! 441 00:59:25,240 --> 00:59:27,629 Eu gostaria que tivéssemos uma câmera. 442 00:59:29,280 --> 00:59:32,238 - Deixa para lá. - Muito obrigado. 443 00:59:53,840 --> 00:59:56,479 - Tarik, ele é... - Ele está acordado agora? 444 00:59:56,880 --> 00:59:59,792 Ei mano, você dormiu bem? 445 01:00:02,000 --> 01:00:03,149 Que cara! 446 01:00:08,880 --> 01:00:10,518 Felicidades, querido Cevat. 447 01:00:11,120 --> 01:00:12,872 É legal. 448 01:00:56,160 --> 01:00:59,994 Eu estava determinado a mostrar que eu não respeitava nenhum deles. 449 01:01:52,040 --> 01:02:05,272 Ah, Hotel Real Madrid, Hotel Real Madri... 450 01:03:01,280 --> 01:03:04,716 -Hotel Barcelona! - Você conhece o Hotel Barcelona? 451 01:03:06,040 --> 01:03:08,156 Não tenho, mas posso ligar para o despachante. 452 01:03:08,200 --> 01:03:10,350 Descubra imediatamente. Pressa! 453 01:03:21,560 --> 01:03:22,549 Vou dar um tapa no Cevat! 454 01:03:26,800 --> 01:03:28,119 Esse foi meu último remédio. 455 01:03:28,160 --> 01:03:31,948 Ou essa merda seria limpo esta noite, ou eu morreria. 456 01:03:35,280 --> 01:03:36,269 Estacionar. 457 01:03:36,320 --> 01:03:39,153 - O que há de errado, irmão? - Basta encostar! 458 01:03:59,240 --> 01:04:02,391 Por que fui ao jantar daqueles bastardos? 459 01:04:02,920 --> 01:04:04,558 Estou arruinado! 460 01:04:06,480 --> 01:04:09,358 O que vou fazer agora? Estou arruinado. 461 01:04:10,080 --> 01:04:11,308 Irmão, o que há de errado? Você está doente? 462 01:04:19,640 --> 01:04:21,278 O que devo fazer agora? 463 01:04:29,680 --> 01:04:34,470 Enquanto eu pensava no inesquecível vergonhosa, senti uma dor aguda no coração. 464 01:04:34,520 --> 01:04:36,272 Eu queria morrer de vergonha. 465 01:04:58,160 --> 01:04:59,149 Ei, idiotas! 466 01:05:00,120 --> 01:05:02,429 Diga-me onde eles estão. 467 01:05:03,160 --> 01:05:06,470 Eu estava determinado. Caso contrário eu teria que viver com essa vergonha pelo resto da minha vida. 468 01:05:06,600 --> 01:05:13,312 Cevat, onde estão vocês, idiotas? Sair. Merdas! 469 01:05:13,960 --> 01:05:15,632 Quem você pensa que é? 470 01:05:16,240 --> 01:05:20,233 Você criou este mundo? A terra gira em torno de você? 471 01:05:20,640 --> 01:05:21,436 Ladrão! 472 01:05:22,160 --> 01:05:22,876 Ladrão! 473 01:05:23,920 --> 01:05:26,593 Você acha que é Shakespeare porque você ganhou um prêmio? 474 01:05:26,880 --> 01:05:29,678 Shakespeare, o ladrão! Shakespeare, o vigarista! 475 01:05:31,200 --> 01:05:33,156 Como você pode tirar sarro de mim? 476 01:05:34,360 --> 01:05:38,069 Como você pode me insultar? Como você pode me menosprezar? 477 01:05:39,040 --> 01:05:40,519 Eu odeio todos vocês. 478 01:05:41,240 --> 01:05:42,798 Eu odeio todos vocês. 479 01:05:43,480 --> 01:05:44,879 Você me dá nojo. 480 01:05:45,440 --> 01:05:46,793 Vagabundos! Bichas! 481 01:05:48,560 --> 01:05:49,879 Saiam, idiotas! 482 01:05:50,200 --> 01:05:54,432 Vou vomitar em você. Vou esvaziar tudo no meu estômago em você! 483 01:05:56,320 --> 01:05:59,710 Não pressione minhas costas! Vou vomitar. 484 01:06:00,080 --> 01:06:02,230 Parar! Você já causou problemas suficientes. 485 01:06:02,400 --> 01:06:05,870 OK, mas não pressione minhas costas. Vou vomitar. 486 01:06:06,280 --> 01:06:08,794 - OK, mas não se mexa. - OK. 487 01:06:11,400 --> 01:06:12,833 OK, eu prometo. 488 01:06:14,880 --> 01:06:16,438 Eu não tenho nenhuma força deixou para gritar de qualquer maneira. 489 01:06:23,640 --> 01:06:25,437 Deixe-me ficar assim por um tempo. 490 01:06:26,920 --> 01:06:28,069 Permita-me dormir um pouco. 491 01:06:29,360 --> 01:06:30,076 Ele é maluco. 492 01:06:30,760 --> 01:06:34,548 Vou soltar, mas não se mova. Vamos esperar pelo gerente. 493 01:06:35,000 --> 01:06:37,594 - OK. - Se você se mover, vamos te machucar. 494 01:06:39,560 --> 01:06:40,754 Veja, vou ficar parado. 495 01:06:42,120 --> 01:06:44,111 Só não pressione minhas costas. 496 01:06:48,280 --> 01:06:54,071 Eu estava orando e me sentindo grato, porque eles me salvaram de mais desgraça. 497 01:06:54,960 --> 01:06:59,078 - Se perder. - Obrigado... Obrigado... 498 01:07:53,960 --> 01:07:55,234 Senhor? 499 01:07:58,480 --> 01:07:59,708 Senhor? 500 01:08:01,640 --> 01:08:02,709 Deixe-me pagar uma xícara de café para você. 501 01:09:00,960 --> 01:09:03,599 - Você gostaria de um pouco? - Não, obrigado. 502 01:09:34,280 --> 01:09:35,679 Está nevando de novo? 503 01:09:36,400 --> 01:09:37,879 Sim, há algum tempo. 504 01:09:46,560 --> 01:09:48,312 Alguém na vizinhança morreu ontem. 505 01:09:49,480 --> 01:09:51,152 Uma jovem da sua idade. 506 01:09:51,880 --> 01:09:53,279 Acho que ela será enterrada hoje. 507 01:10:00,360 --> 01:10:02,874 O pobrezinho morreu bem a tempo. 508 01:10:06,840 --> 01:10:07,716 Por que? 509 01:10:09,320 --> 01:10:12,153 Eles continuam cavando apenas para que a água preencha o buraco novamente. 510 01:10:13,240 --> 01:10:14,389 Lama e lodo por toda parte. 511 01:10:15,560 --> 01:10:17,278 Eventualmente eles desistem. 512 01:10:18,800 --> 01:10:20,597 Dentro da mortalha gelada... 513 01:10:21,960 --> 01:10:23,996 Seria melhor estar nu. 514 01:10:28,280 --> 01:10:29,076 O que isso importa? 515 01:10:31,160 --> 01:10:34,072 Imagine estar debaixo da terra. 516 01:10:35,000 --> 01:10:36,797 Lama e água por todo lado... 517 01:10:38,800 --> 01:10:39,949 Alguém perderia a cabeça. 518 01:10:41,400 --> 01:10:42,310 Digamos que você esteja morto. 519 01:10:43,680 --> 01:10:46,353 O que você não faz sentir não importa. 520 01:10:50,160 --> 01:10:51,388 Como você sabe? 521 01:10:53,640 --> 01:10:54,595 E se isso for importante? 522 01:11:17,520 --> 01:11:18,953 Estou com tanta sede. 523 01:11:29,320 --> 01:11:30,548 Por que você não foi embora? 524 01:11:31,080 --> 01:11:32,195 Estou esperando por Güven. 525 01:11:33,440 --> 01:11:35,954 - Quem é Guven? - Meu namorado. 526 01:11:37,640 --> 01:11:40,108 Você estava com ele esta noite. Você não se lembra. 527 01:11:42,080 --> 01:11:42,796 Eu não. 528 01:11:44,800 --> 01:11:45,949 Eu estava muito bêbado. 529 01:12:26,840 --> 01:12:28,558 Você tem medo de morrer? 530 01:12:30,040 --> 01:12:31,632 Por que eu morreria? 531 01:12:32,280 --> 01:12:33,429 Como devo saber? 532 01:12:33,680 --> 01:12:38,037 Você também, morrerá algum dia e provará a morte. 533 01:12:42,240 --> 01:12:45,710 Nunca pensei sobre isso, mas todo mundo tem medo da morte. 534 01:12:47,040 --> 01:12:48,155 Não é você? 535 01:12:49,960 --> 01:12:51,234 Claro que estou. 536 01:12:54,320 --> 01:12:56,754 Mas eu não gostaria morra como aquela garota. 537 01:12:58,120 --> 01:12:59,394 Como ela morreu? 538 01:13:00,760 --> 01:13:02,273 Sofrendo com dor. 539 01:13:04,360 --> 01:13:08,035 Esta é a pior parte. Eu não acho que conseguiria lidar com isso. 540 01:13:09,880 --> 01:13:11,108 O que você faria? 541 01:13:11,760 --> 01:13:13,796 Acho que procuraria um jeito. 542 01:13:16,680 --> 01:13:19,399 - Longe para ser mais rápido? - Sim. 543 01:13:24,640 --> 01:13:25,789 O que você faria? 544 01:13:27,880 --> 01:13:29,029 Não sei. 545 01:13:30,280 --> 01:13:32,157 Acho que o seu jeito é bom. 546 01:13:32,920 --> 01:13:33,875 A maneira mais rápida? 547 01:13:34,480 --> 01:13:36,118 - Sim. - Sim. 548 01:13:39,240 --> 01:13:41,071 Eu acho que isso é o melhor. 549 01:13:42,280 --> 01:13:44,714 Já que não temos escolha. 550 01:17:53,160 --> 01:17:55,390 Aqui está meu número de telefone e endereço. 551 01:17:56,480 --> 01:17:58,471 Ligue-me se estiver com problemas. 552 01:18:31,080 --> 01:18:32,957 Por que eu estava assim? 553 01:18:36,680 --> 01:18:40,958 Por que fui enterrado mais fundo na sarjeta quando percebi o que era digno? 554 01:20:59,720 --> 01:21:05,113 Os prêmios de melhor romance encontraram seus destinatários numa cerimónia em Istambul. 555 01:21:05,200 --> 01:21:11,435 Cevat Pekmezci ganhou o prêmio de melhor romance com h é "Tédio em Ancara". 556 01:21:16,400 --> 01:21:21,520 O vencedor do Prêmio de Melhor Novela... 557 01:21:22,520 --> 01:21:24,238 ...Cevat Pekmezci. 558 01:21:35,960 --> 01:21:37,279 Sr. Muharrem? 559 01:21:38,360 --> 01:21:39,713 Dedico esse prêmio ao meu pai... 560 01:21:41,080 --> 01:21:43,310 ...e aceite-o em nome de Ancara. 561 01:21:45,800 --> 01:21:47,597 O que há de errado, Sr. Muharrem? 562 01:21:49,840 --> 01:21:51,796 Pelo amor de Deus, Türkan! 563 01:21:56,400 --> 01:21:57,992 Está demorando tanto. 564 01:22:04,160 --> 01:22:06,833 Até mesmo um serial killer hesitaria... 565 01:22:06,960 --> 01:22:10,236 ...antes de jogar um homem escada abaixo. 566 01:22:10,600 --> 01:22:14,559 - Eu perdi quando ele me chamou de vaca. - Você deveria ter me contado. 567 01:22:14,720 --> 01:22:17,280 - Toquei a campainha. - Como eu poderia saber que era você? 568 01:22:17,320 --> 01:22:20,471 Como diabos você correr escada abaixo em um piscar de olhos? 569 01:22:23,320 --> 01:22:25,231 Graças a Deus, eles não acreditaram naquela cabra. 570 01:22:25,280 --> 01:22:28,238 Você teria sido cobrado com tentativa de homicídio. 571 01:22:28,480 --> 01:22:31,119 Você me disse que nada aconteceria. 572 01:22:31,680 --> 01:22:34,194 Não grite. Esta é uma delegacia de polícia. 573 01:22:42,360 --> 01:22:46,592 Eles vão me deixar ir? As crianças estão sozinhas em casa. 574 01:22:47,400 --> 01:22:49,914 Eles irão. Não foi sério. 575 01:22:50,320 --> 01:22:52,436 A perna dele está quebrada e o braço está quebrado. 576 01:22:53,200 --> 01:22:55,395 Ele deveria estar grato. Idiota! 577 01:23:00,560 --> 01:23:02,232 Ai! Meus dedos estão latejando. 578 01:23:03,200 --> 01:23:06,954 Levei o desgraçado para o hospital; ele me atacou. 579 01:23:18,920 --> 01:23:19,955 Sr. 580 01:23:21,440 --> 01:23:22,634 O que há de errado? 581 01:23:23,280 --> 01:23:25,077 Você pode me largar no hospital? 582 01:23:25,840 --> 01:23:26,875 Para quê? 583 01:23:27,800 --> 01:23:29,438 Vou verificar o Sr. Aslan. 584 01:23:30,080 --> 01:23:32,958 Ele não tem mais ninguém. 585 01:23:35,440 --> 01:23:39,115 - E as crianças? - Certifique-se de que ele não te agarre. 586 01:23:39,840 --> 01:23:41,831 Ele não pode fazer isso agora. 587 01:23:45,400 --> 01:23:46,276 OK. 588 01:25:26,360 --> 01:25:30,273 Eu costumava acreditar que um único evento mudaria minha vida sem razão. 589 01:25:32,440 --> 01:25:36,638 Esse sentimento iria tomar conta de mim quando voltei para casa. 590 01:25:37,400 --> 01:25:43,396 Eu esperaria na porta, esperando infantilmente para que algo aconteça. 591 01:26:26,960 --> 01:26:28,313 Turkan! 592 01:26:29,080 --> 01:26:31,071 Dê uma mordida. É delicioso. 593 01:26:31,480 --> 01:26:34,711 vou tomar uma xícara de chá quando eu terminar. 594 01:26:38,480 --> 01:26:40,914 Vou ter que me livrar do lixo. 595 01:26:42,120 --> 01:26:46,671 É uma bagunça. Não sei como vou consertar isso. 596 01:26:47,440 --> 01:26:51,558 - Bom trabalho, Turkan. - Você fez muito progresso. 597 01:26:52,720 --> 01:26:55,553 - Quando é o casamento? - No próximo mês. 598 01:26:56,640 --> 01:26:59,029 Serei sua testemunha, certo? 599 01:26:59,760 --> 01:27:03,230 Vou me anunciar como seu testemunhar no último minuto. 600 01:27:03,560 --> 01:27:07,633 Ele terá um ataque cardíaco antes de assinar, deixando você sem herança. 601 01:27:07,680 --> 01:27:09,238 Isso não seria engraçado? 602 01:27:10,680 --> 01:27:13,035 Não seria engraçado. 603 01:27:14,240 --> 01:27:16,549 - Que Deus me livre! - Foi só uma piada. 604 01:27:17,600 --> 01:27:20,717 - Você é rápido em defender aquela cabra. - Eu não sou. 605 01:27:21,320 --> 01:27:24,153 Estamos falando de um ser humano. 606 01:27:26,080 --> 01:27:29,197 Nenhuma mulher gosta seu futuro marido seja chamado de cabra. 607 01:27:30,160 --> 01:27:33,709 - É esse o caso? - Sim, é esse o caso. 608 01:27:42,280 --> 01:27:44,953 Fatma fará a limpeza de agora em diante. 609 01:27:45,120 --> 01:27:46,394 Não há necessidade disso. 610 01:27:47,960 --> 01:27:50,349 - Você não a quer? - Eu já disse que não há necessidade. 611 01:27:51,040 --> 01:27:54,160 Você não me contou isso. O que devo dizer agora? 612 01:27:54,160 --> 01:27:56,720 Por que você não para com isso? 613 01:27:57,800 --> 01:27:59,950 Por que você está gritando? Eu não sou uma criança. 614 01:28:00,320 --> 01:28:03,630 - Turkan! - Cuidado com a boca! 615 01:28:04,080 --> 01:28:05,877 Dê o fora daqui. 616 01:28:06,240 --> 01:28:08,629 Seu idiota! Canalha! 617 01:28:08,880 --> 01:28:09,720 Dê o fora daqui! 618 01:28:09,720 --> 01:28:10,436 Prostituta! 619 01:28:10,480 --> 01:28:11,196 Foda-se! 620 01:28:13,080 --> 01:28:15,958 Você vai pagar por isso! 621 01:28:16,040 --> 01:28:16,916 Foda-se! 622 01:31:52,040 --> 01:31:54,076 Desculpe. A porta estava aberta. 623 01:32:10,640 --> 01:32:13,108 - Quer um pouco de chá? - Não, obrigado. 624 01:32:14,760 --> 01:32:16,352 -Um pouco de água? - Não. 625 01:32:21,400 --> 01:32:23,755 Normalmente, Eu não sou assim. 626 01:32:35,400 --> 01:32:38,915 Sua puta ingrata! Eu vou te matar! 627 01:32:53,560 --> 01:32:55,198 Eu não deveria me preocupar você mais. 628 01:32:58,120 --> 01:32:59,838 Por que você veio? 629 01:33:04,080 --> 01:33:05,479 Por que você veio? 630 01:33:13,800 --> 01:33:15,279 Deixe-me dizer por que você veio. 631 01:33:19,120 --> 01:33:20,872 É porque fiz cócegas no seu orgulho. 632 01:33:23,880 --> 01:33:25,632 Você voltou para mais. 633 01:33:29,720 --> 01:33:30,550 Então me escute bem. 634 01:33:33,040 --> 01:33:35,554 Eu te dei meu endereço para se vingar. 635 01:33:36,160 --> 01:33:38,515 Eu sabia que você teria que me ligar. 636 01:33:43,400 --> 01:33:47,109 Quem é você para zombar de mim? 637 01:33:48,720 --> 01:33:51,359 Você não é uma prostituta? Eu não te paguei? 638 01:33:52,040 --> 01:33:53,678 O que eu fiz com você? 639 01:33:54,480 --> 01:33:58,189 Como você pôde me tratar assim? Eu só queria me divertir. 640 01:33:58,440 --> 01:33:59,509 Quem é você? 641 01:34:01,480 --> 01:34:02,549 Quem é você? 642 01:36:03,440 --> 01:36:08,468 Eu quero ser uma boa pessoa, mas eles não me deixam. 643 01:38:18,360 --> 01:38:20,191 Você quer tomar banho? 644 01:40:02,080 --> 01:40:03,229 Você pode vir. 645 01:43:04,680 --> 01:43:08,593 A dor atingiu o pico. Então diminuiu, dando lugar a um sentimento... 646 01:43:08,640 --> 01:43:11,518 ...que eu nunca tinha experimentado antes. 647 01:43:12,960 --> 01:43:17,238 Foi uma sensação forte e agradável, um pouco como uma dor de dente. 648 01:43:18,240 --> 01:43:21,755 Foi a razão de todos os desastres. 649 01:43:22,560 --> 01:43:28,669 Percebi que a mudança não era mais possível. Eu não poderia me tornar um homem diferente.